:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: roxi_virgo, dark.god76, kleu87
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
"Long Beach, California"
Che fa lassu'? Credevo fosse dietro di noi.
- Prende una cosa per il barista. - Prende qualcosa per il barista?
Credo di vederlo.
Missione compiuta.
- Tenga, signore. - No, no, no.
- E' sicuro? - Si'.
E' una cassa di Scotch carissimo.
- Buon natale, ragazzi. - Buon natale a lei.
- Grazie mille. - Grazie, amico, grazie.
Che ne dite ragazzi? Aperitivo a casa mia alle 6 del mattino?
Andiamo!
- Si'. - Grazie.
Facciamolo.
Butto la cassa davanti.
Mi dispiace per la serata rovinata. Spero che questo ti faccia stare meglio.
Era carina! Guardati.
Jeremy Coleman, l'uomo delle pubbliche relazioni.
- Non dirlo! Ok, non voglio sentirlo. - Concediamogli un po' piu' di 2 settimane.
Solo perche' sei stato addomesticato non vuol dire che lo voglia anch'io.
Ho bisogno che lo fai. Ci serve una coppia con cui uscire.
Oh, un'altra eccitante notte di pictionary? No, grazie. Sono a posto.
Pictionary, sciarada, fottuto Boggle...
Il vostro farfugliare sta ritardando le bevute. Muoviamoci.
Ci siamo. Facciamolo.
Fermiamoci al negozio, prendiamo le provviste.
Ehi, che fai a natale?
- Quello che faccio sempre, lavoro. - Ceniamo con la famiglia di Maria.
Sei invitato, insiste.
Grazie, davvero, pero' mi piace lavorare per le feste.
- Va bene, andiamo. - Certo.
Ehi, prendimi del...
Fermo! Prima che chiedi qualsiasi cazzata che stai per chiedere,
- ricorda Scotch invecchiato 15 anni. - Significa che e' buono, Craig.
Ora capisco, ragazzi. Grazie.
Prendimi le patatine.
- Cazzo, dai. - Scherzi?
Se non sbaglio, stiamo per bere questo alcol speciale
in bicchieri di plastica nel tuo appartamento di merda alle 7 del mattino,
quindi lascia stare la cazzata del somelier
- e prendimi delle fottute patatine! - Fai schifo.
Ehi, siamo dall'altra parte della strada a mettere benzina. Ok?
E la liquirizia nera, Jeremy!
Adoro la liquirizia come adoro donne.
Senza discriminazioni, Jeremy!
- Ehi, Jeremy! Come va, amico? - Giorno, ragazzi!
Non alzarti per me, Calvin, va bene.
Gioco nel torneo di domani sera. E' meglio che ti fai vedere.
Saro' li', ehi, saro' li', promesso. Ehi, Pringles 3 punti, tira.
- Guardalo. - Infatti i college continuano a chiamare.
Sembra un giro completo ora.
- Cavolo, prenderebbero anche me. - Si', certo papa', continua a sognare.
Hai salvato i gatti dagli alberi?
Una cosa del genere. Quando ti unisci a noi?
Si', certo, magari un'altra volta.
Come va, ragazzi?
La, hi, la.
Ti posso aiutare?
Metti il naso a terra, bastardo!
Calmati.
- Ora! - Va bene.
Non fare una mossa.
Ok.
Perche' non vieni fuori da dietro alla cassa?
In ginocchio, proprio qui!
Metti il naso sul fottuto pavimento.
In ginocchio! Inginocchiati!
Ora, il mio uomo, che e' venuto qui l'altra settimana,
ti ha detto che volevo il tuo negozio.
Ora, tu gli hai detto che
non volevi lasciargli il posto.
Gli ho detto che mi dispiace, ma e' un buon posto per noi.
Si', lo so che e' un buon posto.
Ha le autostrade.
E' facile trasportare i pacchi dentro e fuori.
Lo so.
Tutto questo quartiere appartiene agli Eastside Crips.
Eastside Crips.
Ascolta, li devo pagare tutti i mesi.
Sono sotto la loro protezione.
Non e' per mancarti di rispetto,
ma e' per questo che non puoi fare affari qui.
Se vuoi li posso chiamare.
Voglio dire, parlagli tu stesso.
Prendo il telefono.
- Ehi, su con il mento! - Stavo prendendo il telefono.
Voglio dire, se vuoi gli puoi parlare.
Mi piacerebbe, si'. Si', prendi il telefono.
Non mi tentare, cazzo! Voglio farlo!
Tieni.
Ehi, come butta cugino?
Il mio nome e' David Hagan.
Non m'importa quale sia il tuo.
Ascolta, se ti metti contro di me, ti uccido.
Uccido te e tutte le persone che ti stanno vicino.
Gesu'! No per favore!
- No. - Si', si'!
- Oh Gesu'! - Sta zitto.
- Digli che ho sparato tuo figlio. - Perche' l'hai ucciso?
Dai, Dennis. Digli che ho sparato tuo figlio.
- Dai, Dennis. - Dio mio.
Diglielo come prova, ho sparato tuo figlio.
Avra' piu' importanza se glielo dici te.
Merda.
Andiamo, tesoro, andiamo.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - No.
No, Dennis!
Ora ci capiamo.
Ciao, sono tornato.
Ascolta, se voglio il tuo territorio, mi prendo il tuo territorio.
E' stato bello parlare con te.
Che ne facciamo di lui?
Non lo so genio. Pensaci tu.
Cazzo.
Oh, merda!
- Jeremy! - Jeremy! Jeremy!
Merda!
- Che succede, amico? Jeremy! - Chiama il 911.
- Jeremy, stai bene? - Chiama il 911. Hanno sparato Calvin.
- Hanno sparato Dennis. - Chi? Chi ha sparato Dennis?
Mike? Mike?
Questo vorrai vederlo.
- L'accusa? - Omicidio, 1° grado.
- Chi ha il caso? - Paxson. Non ci sono prove sulla scena
ma c'e' un testimone solido, era a circa 1 metro da Hagan.
- Dimmi che non ha rovinato tutto. - E' un gioco da ragazzi. E' fatta.
Di' a Paxson che prendo il caso. Quando lo arrestano?
E' gia' in cella.
David Hagan, in fila. Andiamo.
Tenente.
- Come va, Mike? - Alla grande.
Tenente.
Jeremy, ehi.
Sono detective Mike Cella, distretto Attorney Sharon Westlake.
Harold Gethers, avvocato criminale.
Quando vedi l'uomo del negozio di' il suo numero, fara' un passo avanti
- e ripetera' una frase che hai sentito. - Quello che sostiene di aver sentito.
E' il numero 4.
Numero 4, un passo avanti, ripeti la frase.
- Numero 4, un passo avanti, per favore. - Si'.
Jeremy Thomas Coleman.
- Oh mio Dio. - Codice fiscale:
434-60-5119. Vive a...
Va bene, ufficialmente non sapevo nulla di quello.
Quello che ha detto non e' una minaccia.
- Il suo cliente ha detto... - Il mio cliente
non e' stato identificato formalmente.
E' lui.
Abbiamo una responsabilita' verso i testimoni, non da manuale
- Ovviamente. - ma emozionalmente, moralmente.
Ha identificato Hagan.
Jeremy deve sapere contro chi testimonia e la tua storia con lui.
Dovremmo fare il gioco del poliziotto buono e di quello cattivo.
Dimmi di lui.
Locale, nato e cresciuto; genitori morti in un incendio quando aveva 8 anni
2 case famiglia, qualche reato minore;
fa il vigile del fuoco, l'unico lavoro avuto.
Nessun parente? Bene, ci semplifica il lavoro.
Ci vediamo fra un minuto.
Ciao, Jeremy, grazie per l'attesa.
Prima che arrivi il detective Cella,
vorrei darti delle informazioni di sfondo, va bene?
Va bene.
Un po' di anni fa,
dopo che David Hagan trasformo' i seguaci ariani in una banda a San Quentin,
il detective Cella e il suo partner decisero
di inseguire la sua organizzazione.
Aprirono dei casi contro alcuni di loro.
Volevano incastrarli, per farli testimoniare.
Non funziono'.
Hagan uccise il partner del detective Cella
la moglie del suo partner.
Vuoi dirgli di come il distretto abbia rinunciato al caso?
Fermo. Non aveva niente a che fare col caso.
Si' e neanche con la mezza dozzina di crimini sul fascicolo di Hagan.
Digli la verita'!
La verita' e' che
possiamo arrestare Hagan solo con la tua testimonianza.
La verita' e' che Hagan e un pazzo,
un assassino a sangue freddo. Non gli frega un cazzo.
Ti mettero' sotto protezione testimoni.
I federali ti terranno al sicuro.
Quindi la mia vita
sparisce semplicemente?
Puoi tenere il tuo nome.
Mi state prendendo in giro.
Fottuta protezione testimoni.
Va bene.
Lo faccio.
Grazie.
Lo faccio.
La sua patente, signor Coleman.
'Jeremy Thomas Coleman, 6352 Bruxelles, Long Beach, Ca 708032'
'Jeremy Coleman, connessione'
'Jeremy Coleman, connesso'
'Caso A15572BX, programma protezione testimoni'
'Accusato: David Hagan, omicidio di 1° grado.'
'Vittime: Diego Villanueva, Miguel Villanueva'
'David Hagan, connessione'
SRT project e' lieta di presentare
Fuoco con Fuoco
'Hagan e' il capo di un'organizzazione criminale ariana estremamente pericolosa
'Traffico metanfetamina, traffico armi, omicidi, aggressioni, furto di macchine.'
'Sospettato nella sparatoria letale del detective Lance Jackson e sua moglie.'
'Yvonne Jackson, detective Lance Jackson'
'Detective Lance Jackson, Tenente Michael Cella, partner.
'Bande ariane'
'Famiglia'
'Spostamenti del testimone e punti d'interesse'
'New Orleans, LA'
'Diploma: scuola media superiore, lavoro full time, impiegato dello stato'
'Cambio cognome'
'Jeremy Douglas'
'Locazione completata, impiego completato, nuova identita' completata'
'New Orleans, LA, 8 mesi dopo.'
Metti lo zaino da questo lato, per favore.
Vieni avanti.
Grazie.
Sei in ritardo. Andiamo.
Proprio la'.
Ehi, Mullen. Mullen, sono arrivati.
Vai, fallo accomodare.
Vieni, siediti.
- Sono Mike Cella. - Ehi, tenente.
Ci vedremo presto.
Il giudice ha spostato la data. Fra 2 settimane c'e' il processo.
Grazie a Dio!
Lo confesso, non vedo l'ora di tornare.
Saro' il primo ad offrirti una birra, il primo di tanti.
Ascolta, grazie. Veramente, grazie, amico.
- Abbi cura di te, va bene? - Va bene.
- Congratulazioni, figliolo, e' fatta. - Grazie mille.
Grazie mille.
Si'!
Grazie.
Taxi, taxi!
Che diavolo pensi di fare?
Siamo sceriffi federali, non amatori.
So che sgattaioli via dall'appartamento per venire qui.
Mi vedo... Mi vedo con qualcuno.
Non potevi aspettare il ritorno a casa per iniziare a scopare ragazze a caso?
Non e' cosi', va bene?
Oh.
Questa e' speciale?
Si'.
Molto.
Ora sono curiosa.
Parlami di lei.
Ti ho detto di parlami di lei!
E' una paracula.
- Fin'ora mi piace. - Si'?
Gli piace chiacchierare un sacco.
E' bellissima.
Qualche volta se lo dimentica.
E quando tutto questo finira', verra' con me a Long Beach.
Sta pensando di venirci.
Non dovremmo piu' nasconderci.
Conoscerai finalmente tutti i miei amici idioti.
Diventeremo una coppia vera.
Forse senti qualcosa per questa ragazza ora,
ma quando torni a casa...
No, so quello che sento per lei.
Si'?
Dimostralo.
Salve.
Buona sera. Ha una prenotazione?
Be', ho le dita incrociate.
Allora, vediamo cosa posso fare.
Dio, hai delle unghie carinissime, ragazza.
Grazie. Alcuni dicono che si abbinano agli occhi.
E' quello che fanno.
Sembra che sei fortunato. Abbiamo stanze libere.
Ti costera' 89 dollari, tasse comprese.
Tasse comprese? Va bene.
- Sei solo? - Siamo io e il mio amico.
- Ok. - Una stanza, 2 letti.
Non fumatori, un paio di notti.
Ok, un po' piu' da lontano oggi.
Va bene.
- Va bene. - Vai!
Va bene, va bene.
Meglio. Stai ancora sbagliando una cosa.
Quello che fanno tutti. Anticipi il contraccolpo.
Ok, ti aspetti il balzo all'insu', quindi compensi portandola giu'.
Mentre la pistola fa il rinculo, il proiettile e' gia' lontano.
Ok, dimentica il rinculo,
non importa, ogni volta che premi il grilletto. Metti le cuffie.
Rimarrai sorpreso da quanto puoi essere preciso.
Ma guarda. Davvero carino.
Grazie.
Comunque hai ragione. Esito.
E' come se, ogni volta che ho il bersaglio nel mirino,
aspettassi un attimo e cominciassi a tremare, capisci?
Si', ma vedi, non colpisci tu il bersaglio.
Ma la pistola. Percio' devi fidarti della pistola.
- Va bene. - Respira, allinea il bersaglio
e premi. Solo questo.
Guarda la'.
Bene, ufficialmente, ora sei anche piu' sexy.
Cosa?
- Baciami. - No, no, no, no. Aspetta.
Un'altra lezione gratis e non m'hai insegnato niente sull'antincendio.
- Ridammi la pistola. - Tieni.
Be', non ho l'equipaggiamento. E ci vuole il fuoco, ovviamente.
Coraggio, dimmi qualcosa.
Voglio sapere che ti piace del lavoro, a parte rimorchiare pollastre, ovvio.
E' ridicolo. Non so di che parli.
Si', giusto.
Sai, mi piace proprio far parte della squadra.
Passare tutto cio' che passi solo per diventare pompiere.
Sono miei fratelli. Li considero una famiglia.
Allora com'e' davvero?
Non so, molte chiamate sono di normale routine.
Ogni tanto ricevi una...
una chiamata dove si scatena l'inferno
e c'e' un edificio con molti piani con gente dentro.
A molti sembra un mostro sputafiamme, ma io so
come si comporta e progredisce,
il flusso d'aria, la ventilazione, i materiali, i punti critici,
gli stili costruttivi.
So come entrare e so come uscire.
So dove posso andare. So dove non posso. Cose cosi'.
Ma le persone dentro, vedono solo fumo e fiamme.
Capisci? Solo caldo e oscurita'.
E talvolta succede che la persona intrappolata dentro
non vuole muoversi. Va nel panico, si blocca.
Perche' dove devo portarlo
sembra un inferno molto peggiore dell'angolino dove sono ancora in vita.
- E che fai? - Li faccio concentrare su di me.
Cerco di carpirne lo sguardo, la loro piena attenzione,
anche attraverso maschera e respiratore.
Dico sempre la stessa cosa, in ogni caso, perche' funziona sempre.
Tipo quella che m'hai insegnato prima.
Cosa dici?
Dico: "Fidati di me."
"Fai tutto cio' che dico e ti prometto che oggi sopravviverai".
Mi manca.
Allora, quanto devo stare a Long Beach
prima di poter cominciare a considerarmi una della California?
- Eccoci qua. - Atmosfera da parcheggio.
Gia'.
Jeremy, giu'!
Sta' giu', sta' giu'.
No!
No! Ti prego, ti prego!
Due e' a terra, Uno in piedi.
Va tutto bene.
Starai bene. Resisti.
Non ho il tiro.
Resta con me, resta con me.
Indietro. Dobbiamo stare indietro, forza.
Dai, forza.
- Darren. - M'hanno colpito, m'hanno colpito.
Sta' giu'.
Ehi, ehi, ehi. E' tutto a posto.
Oh, merda.
Ehi, ehi, ehi!
Resta con me, dai. Resta.
Qualcuno chiami il 911!
Fa' un respiro profondo.
Che c'e'?
Il proiettile e' in profondita'.
Devo darti piu' anestetico.
Che c'e' nella siringa?
Non posso aiutarti. Ti serve un'operazione,
una sala operatoria completa con anestesista.
Siamo troppo lontani da casa. Non posso darti tutto questo.
- L'hai scaricata, vero? - Certo che si'.
Vuoi parlare?
no.
Vuoi la luce?
No.
Ehi, lei dov'e'? Sta bene?
Le ferite sono superficiali. Sta bene. Voglio che ti siedi.
Siedi ed ascolta.
3 giorni fa, un coordinatore
ai quartier generali WITSEC a Washington e' stato ucciso.
Sembrava una rapina.
Hanno preso orologio, fede, portafoglio, contanti.
Ma si e' scoperto che, 4 ore prima che morisse,
era entrato nella tua scheda.
Quindi l'hanno pagato per localizzarti
e poi l'hanno ucciso per chiudere la storia.
Ora, figliolo, non succedera' di nuovo.
L'accesso alla tua scheda sara' riservato
all'ufficio esecutivo della WITSEC.
Tutte le tue comunicazioni saranno nascoste a tutti.
Scatola nera completa. Continua.
Queste sono stati trovate nel furgone del cecchino.
Oh, mio Dio. Mi prendete per il culo.
Ora, io non giudico nessuno,
non stasera.
Cioe', sei un essere umano.
Ma perche' credi abbiano seguito entrambi?
Diavolo, il testimone sei tu. Perche' non seguire solo te?
Perche' ti sei legato a lei.
Percio' la cosa piu' sicura per voi e' non stare insieme in nessun posto.
No. No, dovete lasciarmi con lei. Devo assicurarmi sia al sicuro.
- No, e' al sicuro. - Come sapete ci rimarra'?
E' al sicuro. E' sotto sorveglianza e, ovunque vada...
Verra' con me, dannazione! Devo vederla!
Lo sceriffo Durham e' in volo su un aereo.
Diavolo, non so neanche dov'e' diretto.
E questo per la sua e la tua sicurezza!
- Che vuol dire? E' andata via? - E' andata via.
Stanno gia' preparando la tua nuova identita'.
Quando sara' finita, ti faremo uscire da New Orleans.
Sei stato cancellato.
Non esisti.
Sei un fantasma.
Ma sarai salvo.
Quando posso rivederla?
Non prima del processo.
Tu tieni duro.
Tieniti forte. Il caso ha appena insanguinato le strade.
Hanno mancato Jeremy e colpito un federale.
- Jeremy? - Irreperibile.
- Chi e' l'agente colpito? - So solo questo.
- Con chi parli? - Gli sceriffi in carica.
Bene. Chiamameli subito al telefono.
Tenente Cella, con il dovuto rispetto,
queste acque sono molto piu' profonde di quanto sia abituato.
Ha assolutamente ragione.
Sono solo un poliziotto di una piccola citta',
quindi se potesse aiutarmi e scegliesse parole semplici
per spiegarmi esattamente come lo proteggerete.
Sa che non posso fornirle dettagli.
Mi dica solo che tipo di protezione avete.
Be', l'intero corpo e risorse degli Sceriffi degli Stati Uniti
e' utilizzato al meglio.
Si', posso quasi sentirlo, ora.
E che dice di quest'idea? Perche' non da' a me il ragazzo?
Va bene? Puo' dormire sul divano.
Ho birra fresca in frigo. Ho l'ESPN alla TV.
Ho una Beretta 9mm.
Ho una 6 colpi d'ordinanza Ruger, 357 Magnum,
un fucile tattico Remington 86.
Quindi dite agli uomini di Hagan che, se vogliono il ragazzo,
dovranno vedersela con me!
Capito, bastardi di terza elementare?
Tenente, capisco quanto il caso le stia a cuore.
Come sta?
Be', meglio di quanto m'aspettassi.
E' un ragazzo forte.
Voglio che gli dica una cosa per me, la prego.
Voglio che gli dica che ho detto che mi dispiace.
Capito?
Gli dica che ho detto che mi dispiace.
Dovrebbe dirglielo anche lei, che le dispiace.
Scusi se le ho rubato tanto tempo, sceriffo.
So che il Governo Federale non fa davvero...
Faremo cosi'.
- Unita' pronta, tutto sgombro. - Bene.
Perche' non prendi cio' che ti serve e poi andiamo via dalla citta'?
Pronto.
Un mio uomo ha controllato le chiamate della tua ragazza.
Ora, chiama questo numero la notte tardi. Parlate per ore.
Vedi, ora, tu ed io...
non abbiamo mai parlato, sai, da soli.
Gia', che peccato.
Mi chiedo se...
tu sia con la polizia.
Vedi...
posso parlarti onestamente.
Capisci, in un modo che loro non possono.
Quindi...
parliamo. Solo noi, dai.
Va bene.
E' semplicissimo.
Non testimoniare
e tutto finira'.
No, finira' quando verrai condannato.
Tu... hai...
capito tutto nel modo sbagliato, Jeremy.
Vedi, io vado in prigione
e continuo a guidare la mia gente.
Mettero' una taglia su te e la tua ragazza
fin quanto ci vorra'.
E non finira' finche' non sarete entrambi morti.
Ora... cio' puo' accadere ovunque.
Gia'.
Fammi vedere.
Che ne dici...
di Monticello, nell'Indiana?
La casa sul lago,
dove la famiglia della tua ragazza si riunisce.
Credo la prossima riunione sia a luglio. Non vedo l'ora.
Ehi, quando vi sposerete?
Scommetto sara' un giorno speciale, eh?
Inviterete tutta la famiglia e gli amici...
Craig, Adam, Trey...
Carlos.
E che dici di un paio di miei amici?
O forse aspettero'.
Sai...
forse aspettero' anni...
finche' tu e la tua ragazza
avrete figli vostri.
Allora i miei uomini...
verranno ad ucciderli mentre guardi.
Vedi, quello che non capisci, Jeremy, e'...
che il tempo in prigione
non e' altro che tempo.
Ora, vuoi vivere tutta la vita
sapendo che un giorno...
un giorno, figliolo,
ti trovero'?
No, non la toccherai.
Ti uccidero' prima di permettere che accada.
Senti...
testimonianza o no, siete comunque morti.
Tutto questo e' solo per parlare.
No, senti tu, figlio di puttana, tu sei morto.
Capito?
Sei morto, cazzo.
Dimmi esattamente come uno come te possa uccidermi.
Perche' sono un fantasma. Non esisto.
Io ti trovero'. E ti uccidero'.
Spariro' e nessuno lo sapra' mai.
All'inferno la protezione testimoni.
Tu dovrai proteggerti da me.
Proteggermi da te?
Oh, merda!
Dovro' proteggermi da te?
Merda.
Cazzo. Oh, cazzo. Cazzo.
# Sfuggito #
# Mi sei sfuggito da tempo #
# Ed il prezzo #
# ha ucciso me per renderti libero #
# Ma io... #
Vai a mettergli fretta?
# Non posso sopportare di perderti ora. #
# No, io... # - Jeremy?
# Non posso sopportare #
# di perderti ora... #
Come va?
Jeremy?
Ehi! Sta scappando!
Ehi!
- Sta scappando! - Niente radio!
Trovatelo, ma dobbiamo farlo in silenzio per la sua sicurezza!
Merda!
# Non posso sopportare #
# di perderti ora. #
# Io... #
# non posso sopportare di perderti ora. #
# Io... #
# non posso sopportare di perderti ora. #
# No, io... #
# non posso sopportare di perdere #
# te ora. #
E' davvero terribile.
Grazie a Dio, Coleman e' sopravvissuto
agli orrendi fatti di violenza gratuita.
Come fa a dire stronzate con quel candore?
Vostro Onore?
In questo momento, la polizia esegue mandati di perquisizione,
su Hagan e tutti i suoi uomini.
Sono certo che i mandati saranno vani.
Andiamo! Prove fisiche o no, il comune buonsenso
dice che Hagan dev'essere rinchiuso.
Vostro Onore, le chiedo di revocare la cauzione.
Vostro Onore, posso parlare sinceramente?
Se ci fosse qualcuno fuori, che opera indipendentemente dal mio cliente,
cercando di far del male al sig. Coleman,
incarcerare il mio cliente non fara' nulla per evitarlo.
In assenza di prove effettive di qualunque tipo,
tutto cio' che fareste, con tutto il rispetto, Vostro Onore,
sarebbe dimostrare pregiudizio estremo
e fornire a me una base d'appello
per una futura condanna, per non dire
una base per completa assoluzione. Ora, riguardo a questo,
gradirei una tale azione.
A questo punto rinchiudetelo.
46 ore dopo 1899 di distanza...
# Un altro criminale, qualcuno paga per questo rap mortale #
# Fanculo Jimmy.. #
Amico chi e' questa mozzarella che se ne va in giro?
Ehi, posso parlarvi un secondo?
Sei nel posto sbagliato.
- Non cerco guai. - No, fanculo amico.
Ti manca un cappello con scritto "Agente in borghese"
- Non sono un agente. - Ti conviene non esserlo,
perche' non lo sai fare.
Vattene amico,
spaventerai i miei clienti.
Io sono un cliente.
Va bene...
- Voglio una pistola. - Armeria, amico.
Voglio una pistola non rintracciabile.
Ascolta, fratello.
- Non vendiamo il ferro ai bianchi. - Ascolta non cerco...
Gesu'.
Dio.
Visto che cazzo hai fatto?
Sto cercando di dirtelo. Non rompi i coglioni ai piu' forti.
Metti i denti sul marciapiede.
Ehi, amico,fammi fare come "American History X" con questo tizio.
Ho sempre voluto farlo.
- Non sono un poliziotto! Cazzo! - Sta' zitto cazzo!
Mi serve la pistola per uccidere David Hagan.
Voglio uccidere David Hagan.
Non prendermi per il culo.
- Facciamo un giro, amico. - Ehi, mozzarella alza il culo.
Metti il culo in macchina.
No, scemo, non il sedile dietro.
Metti il culo nel portabagagli.
Posso stare sul sedile posteriore
Ficcati nel portabagagli cazzo!
Metti questo.
Sara' sicuro.. solo un po' buio.
Lamar!
Abbiamo compagnia.
Benvenuto nell'Eastside.
Bene.
Perche' non sei nei quartieri alti?
- Problemi al country club? - Non vengo dai li'.
Di certo non sei nemmeno di qui.
Abbiamo un ragazzino bianco
che vuole far fuori Hagan.
- Non e' uno stronzo? - E' una storia lunga, ma e' lui o me.
- E tu chi sei? - Nessuno, amico.
Giusto. Nessuno, letteralmente nessuno.
Ma se riesco a farlo Hagan sara' andato,
e voi ragazzi vi prenderete il merito.
Lo so che fate a gara.
Potrei fare un favore a voi ragazzi.
Pffft. Mozzarella altolocata!
Ehi, fanculo questa merda, amico. Sta sprecando il tuo fottuto tempo, negro.
Portiamolo via dal retro, amico, fidati.
No.
E' un cliente.
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quanta scelta.
Per quello che vuoi fare, amico, ti servira'
- roba pesante. Fidati. - La Glock 21.
- La Glock 21? - Si'.
Lo senti questo stronzo bianco?
La Glock 21, amico, la puoi trovare al supermercato!
Nel corridoio uno vicino ai Pampers!
Guarda qua, stronzo, dai un'occhiata a questa merda.
C'e' un AK-47 qui, amico.
- Non so usare l'AK-47. - Stai attento, amico.
Cerchi di fare il fottuto Mietitore?
- Avrai bisogno della falce. - Ho imparato a sparare con questa.
- Fanculo. - Io ho imparato a scopare
con una puttana al centro ricreativo. Con la bocca sfasciata e i denti storti,
lanciando segnali alle gang con le tette di fuori.
Me la scopavo di brutto amico, ma mi sono evoluto.
- Capisci che dico? - Ehi, sta zitto!
Basta cazzate, ok?
Posso?
Si puo' rintracciare?
No, non puo' essere rintracciata cazzo.
Non ha sparato neanche un colpo.
Il numero di serie e' stato cancellato. E' ferro vergine.
Ascolta,
ti stai chiedendo se secondo me riesci a uccidere Hagan?
Non so che cazzo sei capace di fare.
Ma puoi creare problemi.
Puoi tenerlo occupato per un po'.
Fosse anche per mezz'ora giusto per sbarazzarsi del tuo cadavere.
500 per il ferro, amico. I proiettili sono nella casa.
Dalli a lui.
Spero ti restino i soldi per il pieno
nel tuo fottuto portafogli, stronzetto.
Jeremy?
sapevo che avresti risposto tu a questo telefono.
Non averi dovuto, ma...
Sapevo che avresti chiamato.
Come stai?
Sono un po' confusa, un po' stanca ma...
Sto bene.
Solo un po' triste mi mancano le tue gesta eroiche.
Tranquilla.
Dammi l'occasione e di esagerare piu' tardi
Jeremy?
Devi tornare indietro.
So che le cose si sono messe male,
ma non puoi stare la' fuori da solo.
Dovunque tu sia, ti prego vai alla polizia
e digli di chiamare i commissari.
Ok?
Non sei al sicuro.
Ma tu lo sei.
Questa e' l'unica cosa che conta per me.
Qualunque cosa accada, voglio che tu lo sappia.
Ti prego non farmi questo.
Jeremy?
Ti amo.
Liberati di quel telefono.
Non ti chiamero' piu'.
No, Jeremy
Che cazzo dovrei dirti?
Porca troia!
Parlaci domani.
Lavora all'Obispo.
Stai fermo.
Mani in alto!
Jeremy Coleman cazzo.
Gettala via.
Getta la tua pistola cazzo!
Calmati.
Datti una calmata.
- Dietro l'angolo. - Che?
Mettiti dietro l'angolo cazzo!
- E' Gethers. - Aspetta.
Bene. A dopo.
Che c'e'?
Vuole parlare dell'accordo.
Oh, davvero?
Andiamo a finire un incarico.
- Vai all'angolo cazzo! - E' un fottuto errore del cazzo.
Chiudi quella cazzo di bocca e vai contro il muro.
Bene. Siediti.
Schiena contro il muro!
Ok, e adesso?
Uccidero' Hagan.
- E' cosi'? - Esatto.
Cos'e' "Obispo"? Chi e' che sara' li?
Dammi il tuo telefono.
Quand'ero bambino,
Volevo fare il pugile.
Ho lavorato duramente,
ma poi ho capito che non sarebbe successo,
perche' non ce l'avevo dentro.
Dimmi come arrivare a Hagan.
Ora, tu vuoi essere un assassino spietato
ma non ce l'hai dentro.
Amico, ti sparero' sul ginocchio cazzo,
se non mi dici come arrivare a Hagan. Mi hai capito?
Henry Cooper aveva il 4% di grasso corporeo.
Ti sembra che io abbia il 4% di grasso corporeo?
No. E tu non premerai quel fottuto grilletto!
Cazzo!
Fermo fermo! Cazzo!
Ah, cosi' sei uno di quelli, eh?
Fermo ti prego.
Forza. Cos'hai li? Cos'hai?
Oh merda
Cazzo.
Il fratello Ariano
non ha premura.
Lui cammina
dove il debole e il codardo
hanno paura
Per il fratello Ariano,
la morte, non fa
paura.
La vendetta sara' sua...
tramite i suoi fratelli
ancora vivi.
Oh merda.
Butta fuori le armi!
Se sei ferito, posso aiutarti,
ma devi gettare fuori le armi!
George, ti prego dimmi che non e' un cadavere.
- Cadavere. - Mi prendi in giro?
Grande tragedia, eh?
E' un weekend di merda ecco cos'e'.
Cazzo.
Chi e' questo?
Sembra sia stato attaccato, i suoi amici nel SUV laggiu' loro..
volevano liberarlo ma,
ma credo che non abbia funzionato.
Che cazzo ha inciso in faccia?
E.C., Eastside Crips.
E' la ritorsione di una gang.
Pronto. Si' si', che cos'hai per me?
Ehi, Tenente?
Ehi, che c'e'?
Pensavo volesse vederlo.
Cos'e'?
Impronta parziale
Non e' molto ma credo che troveremo un riscontro
Ok, mandalo al laboratorio.
Porta a me i risultati.
Solo a me.
- Solo a lei. - Grazie, Paul.
Pronto?
Tenente Cella
Chi parla?
Credo sia ora di incontrarci
faccia a faccia.
Ultime notizie da Long Beach:
un uomo picchiato quasi a morte. Passo la linea al reporter sulla scena.
La vittima, Craig Tucker, e' ricoverata in condizioni critiche
Le ferite sono descritte come molto gravi,
e non e' ancora sicuro se sara' in grado di guarire.
Un portavoce della polizia dice che sono in corso le ricerche del sospetto
Ma non ci sono altri commenti. A te la linea.
Un'altra notizia, i cittadini oltraggiati...
Aspettami
Muoviti, lumaca.
No no, vado all'ospedale prima del lavoro.
Shh shh shh shh.
- Uh... - Chiudi.
Si'. Senti, ci vediamo li'.
Niente domande,
ascolta e basta.
Devi fare esattamente quello che ti dico, ok?
- Ok. Si'. - Devi dire a tutti
che devono stare tutti allerta. Nessuno resti al proprio posto.
Chiama la polizia e di' che hanno minacciato la caserma dei pompieri.
Prendi il rapporto della polizia, non solo sulla stazione, ma su tutte le chiamate.
Mi prendi in giro? Non e' cosi' facile.
Fallo e basta! Ok? Solo, fallo cazzo!
Non dire a nessuno che mi hai visto.
Nessuno, ne' ai ragazzi, ne' a Maria, nessuno.
Non posso vedere Craig e lui sta ricoverato in ospedale cazzo!
Stara' bene? Sanno qualcosa?
Non lo so amico.
Sembra grave.
- Jeremy, parlami. Che stai facendo? - Non chiedere, ti prego!
Come sta Maria? Sta bene?
Hai trovato qualcuno.
Si'.
Prego Dio che un giorno possiate incontrarla.
Devi farmi un favore.
Tutte le mie armi sono alla caserma dei pompieri.
Prima del turno, devi buttare il mio borsone
su al parco dietro le panchine, ok?
E un'altra cosa.
Se non mi senti nei prossimi giorni,
Devi prendere questo. C'e' una lettera vicino al letto.
Portalo ai servizi federali, va bene?
- Sapranno come trovarla. - Chi e' lei?
Solo..
Solo, fallo per me.
Si'. Va bene.
Ok.
Ciao
Ehi, che c'e', Paul?
Allora io.. ho mandato quell'impronta.
Ho trovato un riscontro
E' registrato, questo tizio,
il problema e' che non c'e' l'identita'.
- Ne' nome, ne' altro? - No.
Credevo fosse qui,
ma per qualche ragione...
E' stato tolto? Ne ha mai sentito parlare?
No.
Grazie.
Qui Centrale.
Mike Cella.
- Tenente? - Devo mandare un avviso su un sospetto.
Mi dia la descrizione.
Tenente?
- Chiamero' dopo. - Signore?
No no, non ho ancora le informazioni giuste.
Qui e' Talia Durham. Distintivo 4382.
Ho bisogno di sbloccare un numero nascosto
che ha chiamato al mio vecchio numero ieri notte alle 12:00.
Codice area 562? Che e'...
e' Long Beach, California, giusto?
E' una cella. Bene.
Gra... grazie.
Si', salve Mi serve un taxi per l'aeroporto.
No, subito.
Grazie.
# Quando sento il motore rombare #
# mi sento proprio a casa #
# Quando tiro il cambio #
# sento gemere il motore #
# sono al settimo cielo #
# E non voglio piu' scendere #
# Perche' mi sento vivo quando sento quel suono di Mustang #
# Si', mi sento vivo quando sento quel suono di Mustang #
# E' l'amore di una vita... #
Benvenuto alla festa, stronzetto!
Mio Dio. Jeremy Coleman!
Hagan mi adorera'. Ti porto indietro vivo!
Diavolo, mi nominera' impiegato della settimana cazzo!
Che c'e'? La vuoi?
Vuoi la pistola, eh? E' questo che vuoi?
Non la prendi, stronzo.
Sei a casa mia ora, ci senti?
Non porti una pistola alla mia fottuta festa.
Chi credi di essere, a venire qui?
E fare come se fosse roba tua.
Ti ficco questa pistola su per il culo.
Dio, santo!
La mia cazzo di gamba!
Alzati e striscia, figlio di puttana.
Qui.
Siediti qui.
Mi hai preso nel momento sbagliato. Sto per ammazzare qualche Crips.
Ho fatto rintracciare la carta di credito del commissario.
Niente da New Orleans.
Oggi ha comprato un biglietto aereo last-minute.
Sono gia' qui a Long Beach.
C'e' solo una ragione per cui lei lascerebbe la protezione e verrebbe qui.
Lui e' qui.
Maledizione.
Mi serve che mi dici dove trovare Hagan.
Dove e' diretto?
- Quando e' solo? - Sangue dentro, sangue fuori.
Cosa vuol dire?
Per arrivare ad Hagan devi uccidere qualcuno...
sangue dentro.
Una volta dentro, l'unico modo per uscire e' da morto...
sangue fuori. Quindi fottiti!
Signor Hagan i suoi uomini sono stati uccisi da Jeremy Coleman.
Be', sembra che io l'abbia giudicato male.
E' una buona cosa. Viene dritto da noi.
- Non volevo dover farlo. - Eh, no...
Hai idea con chi stai giocando, eh?
Ho letto la tua scheda.
Tutto cio' che hai fatto, tutti quelli per cui l'hai fatto.
Rendera' questa parte piu' facile.
Fammi uscire da qui, cazzo!
Immagino tu non abbia fatto il tuo lavoro. Lo faro' io.
Gli daro' la caccia.
Come lo farai?
Sorvegliandogli casa? Non vive da nessuna parte.
Assaltandogli l'ufficio? Non lavora da nessuna parte.
Non hai punti d'accesso.
Ti tagliero' le dita.
Non hai le palle.
L'amore ti fa fare azioni del cazzo.
Cazzo! Cazzo!
Senti, voglio solo sapere una cosa.
Vuoi guadagnarti i tuoi soldi?
Jeremy e' un fantasma, ma anch'io.
- Dimmelo! - Fottiti!
Morira' lentamente!
Dio, no! Dannazione!
Te lo diro', cazzo!
Lo trovero'. Fino ad allora...
Mi guarderei le spalle.
- Parla, cazzo! - Gathers.
Gathers ha la lista.
Prendi Gathers e prenderai Hagan.
Ora, liberami, cazzo! T'ho detto quello che volevi sapere.
- Sei fuori dalla gang, bastardo. - No, no. No!
Mike Cella.
Parla Thalia Durham. Ho ricevuto la sua mail. Puo' parlare?
Puo' scommetterci. Cerco di capire una guerra tra gang.
Sembra che nessuna delle parti l'abbia iniziata.
Ha prove che la portano in un'altra direzione?
Sceriffo...
dovremmo stare attenti a cio' che diciamo al telefono.
- L'ha detto a qualcuno? - No.
Jeremy mi ha detto cio' che e' successo al suo partner. Mi spiace.
Senta...
Lo voglio morto e sepolto quanto lei,
ma sono sempre un poliziotto. Capito?
- Sono venuta a fermare tutto questo. - Puo' farlo, sceriffo?
Appena lo trovo, si'.
Ha fino alle 6:00.
Dopo andra' tra i criminali dell'FBI, come sospetto.
Grazie, tenente.
Detective Cella.
Ero con la scientifica. Hanno trovato altro sangue nel viale, dell'altra sera.
Forse e' di un nostro sospetto, ma...
Ma non c'e' riscontro nel CODIS.
Si', esatto.
Prova ancora.
Chiamami se trovi qualcosa.
Ehi!
Sig. Coleman, resti li', non si muova.
Tiro a indovinare, ma credo che i pompieri
non stiano proprio arrivando, vero?
Ho spento il segnale d'allarme.
Ah, ecco.
Sa, non so chi e' peggio...
chi uccide un figlio davanti a suo padre,
o chi viene pagato per garantire che uccida ancora.
Tanto per la cronaca,
non ho mai voluto diventare l'uomo che crede io sia.
Si da' il caso io creda nel nostro antagonistico sistema giudiziario.
Ci credo con tutta l'anima.
Accusatore e difensore si affrontano,
il migliore avvocato vince. E' un sistema eccellente.
Solo che, a volte, porta ad uno strano mondo dove uno come me,
rispettabile e legittimo,
si trova a combattere
per conto della peggior feccia sulla terra, come David Hagan.
Perche' lo rappresenta?
Perche' lo rappresento?
Rifiuto uno come David Hagan
e mi uccide, poi uccide tutta la mia famiglia
e dopo uccide il mio cane, solo per sfizio.
Non sono venuto per farle del male.
Non ho mai voluto uccidere nessuno.
Neanche Hagan.
Ma non posso permettergli di uccidere le persone che amo.
Lo capisce?
Cosa vuol fare, eh?
Vuole andare da lui? Ha un intero esercito che lo circonda sempre.
Sono arrivato a lei, no?
Senta, sono arrivato sin qui, posso finire.
Mi dica solo dove puo' essere.
So dove va certe sere.
Questa sera.
Scommetto desideri non essere venuto solo.
Non e' questo che desidero.
Ti dico perche' ti ho fatto venire qui.
Perche' sono confuso.
Sai, mi chiedo perche' non hai fatto niente
per gli amici che ho perso.
E' uno dei sette peccati capitali:
l'accidia.
Il fallimento nell'usare i propri doni e talenti.
I notiziari dicono
che sembra omicidio.
Si', e' stato omicidio.
Non ho proprio trovato il tempo. Un po' occupato con il processo.
Hai avuto notizie del tuo testimone?
Si'.
Sembra sia stato occupato un po' anche lui.
Ti dico una cosa:
dovremmo saltare il processo. Risparmierai tempo.
Uccidimi.
Forza. Non ti biasimero'.
Ognuno ha il proprio lato oscuro.
Sparami e basta.
Coraggio.
Che c'e'? Ti si e' rotta la pistola?
No.
Funziona benissimo.
Giustizia.
Vedi, non ce n'e' abbastanza per l'uomo bianco.
Si'.
Neanche per gli assassini.
Uccidero' quel ragazzo.
Gli faro'...
buttare sangue come una scrofa.
Ho perso molta brava gente.
E mi fa male. Davvero. Fa malissimo.
E tu sai com'e' perche'...
se ricordo bene, tu...
anche tu hai perso brave persone, amici.
A quanto m'hanno detto.
Gia'.
Veri amici.
Non ucciderai nessun altro.
Ehi, piagnone.
Andiamo, alzati.
Alza il culo! In piedi! Alza il culo, forza!
Come vedete, e' stato un giorno di sangue a Long Beach.
Una lunga, lenta faida tra la Stretta dell'Eastside
e la gang rivale del potere bianco, e' esplosa
in una guerra ad oltranza.
E' iniziata ieri notte con l'omicidio
di 3 soldati del boss del crimine ariano, David Hagan. Ci sono state...
Adam. c'e' lo sceriffo Durham per te.
Una scena del crimine davvero orribile qua fuori.
Linea di nuovo allo studio.
Qualcuno l'ha avvicinata di recente per Jeremy Coleman?
Senta, sarebbe strano se avessi sue notizie, no?
Succede. I testimoni si turbano, fanno errori.
Li tengo al sicuro da tutti, anche loro stessi.
Sa che Jeremy ha perso i genitori quand'era giovane?
Era una delle cose che amava di questo lavoro.
Sa, sembra una famiglia.
Ma mi preoccupo per lui, perche', anche se lo sembra, non lo e' davvero.
Si deve avere di piu' nella vita.
Senta, se... se trovasse qualcuna,
a cui davvero tenesse,
credo che farebbe di tutto per lei.
Anche cose difficili da accettare.
Dov'e', Adam?
Senta, se ho sue notizie, ha un biglietto da visita?
Si', e normalmente gliene darei uno
dicendole di chiamare il nostro ufficio.
Ma, ufficialmente, non sono qui.
Cerco di tenerlo nascosto.
E devo farlo fino alla fine,
percio' nessuno puo' aiutarlo.
Tenga.
Grazie. Grazie.
Grazie d'aver aspettato. Sa dov'e' il motel Loam?
Puo' scommetterci.
Talia.
L'hai scritta in caso fossi morto.
E quando l'ho letta, ho pensato lo fossi gia'.
Percio', ora so benissimo come ci si sente!
- Senti, ho dovuto farlo. - Ora devi fermarti.
Hagan, non si fermera' mai, mi capisci?
Non si fermera' mai. Continuera' a cercare te e me e la tua famiglia.
Il mio migliore amico ora e' in ospedale.
Ehi, guardami.
Io ti amo.
E questo e' cio' che ci vuole per stare insieme, capisci?
Si'.
Ho dovuto fare cose orribili questi ultimi giorni, ma...
tu ne vali la pena.
Mi capisci?
La polizia sa che sei stato tu!
Il tenente Cella l'ha capito.
E se non ti porto fuori da Long Beach per le 18:00,
mettera' la tua faccia sui notiziari.
Senti, ti dico una cosa,
non posso tornare da nessuno.
Possiamo avere una vita insieme, ma...
- Posso finire. - No.
- Fammi solo finire. - Questo non sei tu.
Ti prego, dimmi che non sei tu.
Vieni via con me.
Ti prego.
Cosa? Che c'e'?
Oh, Dio, che hai fatto?
Rimani qui, va bene? Stai qui, torno subito.
No, no, no, no! Jeremy!
Jeremy!
Pensaci!
Cella.
E' ora di chiudere. Dovrebbe tornare a casa.
Lo pensi davvero, Jeremy?
Pensi sia ora di chiudere?
Senta, una notte ancora.
Va bene? Facciamola finita.
Ragazzo, hai lasciato un'impronta.
Tenente, se non finisco, lei non sara' mai al sicuro.
Hanno trovato un'impronta.
Capisci che vuol dire?
Significa che troveranno altre prove.
Ti rinchiuderanno.
Non puoi farlo da solo.
Si' che posso.
Non ho scelta. Che diavolo dovrei fare? Lasciare che succeda?
Questa e' la segreteria del tenente Michael Cella,
dipartimento antidroga.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi, sto venendo da lei.
Saro' nel suo ufficio appena trovo un taxi.
Faccia quel che deve, ma stasera David Hagan sara' sottoterra.
Aspetta! Aspetta!
Sono qui.
Lui dov'e', eh? Dov'e'?
Si'?
David Hagan, attuale posizione: 1124 di Oxholm Street.
Ehi, fammi un favore e lascia il telefono acceso. Voglio sentire.
Jeremy?
Jeremy!
Senti, ragazzo, non dovresti volere cio' che non puoi avere.
Oh, cazzo!
Jeremy!
Sono qua dentro!
Sono dentro! Dannazione!
Talia!
No!
Jeremy!
Talia!
Dobbiamo uscire di qui.
Va bene, andiamo!
Stai con me. Bene, andiamo.
Andiamo, sta' giu'! Sta' giu'!
Bene, andiamo. Andiamo.
Resta con me. Forza, andiamo.
Andiamo. Continuiamo a muoverci.
Jeremy!
Vieni qui, ragazzo!
Sono quassu'!
Quasi, ragazzo.
Quasi.
Sei stato quasi abbastanza forte da farcela.
Ma la tua ragazza, Talia, morira'.
Muori, ragazzo!
Sai che penso? Sai che penso?
Penso che non l'hai amata abbastanza.
No!
Figlio di puttana!
Muori, ragazzo!
E' morto. Andiamo.
- Andiamo. Andiamo. - Si'.
Ho bisogno che ti fidi di me.
Fa tutto cio' che dico e ti prometto che sopravviveremo.
Ti fidi di me?
Si'.
Hanno trovato niente nel palazzo?
L'intero palazzo e' stato incendiato.
Niente di utile.
- Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani.
Traduzione: roxi_virgo, dark.god76, kleu87 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com